-
Привет.
Купер Баррет здесь, снова,
С другим важным жизненным уроком.
Когда Вам 20,
Вы привыкли чувствовать себя непобедимыми,
а это может привести к плохим ситуациям...
По каким-либо очень дурацким причинам.
Меня зовут Купер Баррет.
Я и мои друзья здесь, чтобы испортить наши жизни,
а вы не повторяйте наших ошибок.
Перевод Анастасия Волкова, Сергей Перов, S-linky, Valery22. Специально для группы TV-Shows | FosterGroup http://vk.com/tv___shows
Мир может быть пугающим местом.
Землетрясения, цунами, Билл Косби,
те рюшечки для уха.
Но есть одна вещь более пугающая, чем все это.
И это то чувство, когда не можешь найти свой телефон.
И самое главное тогда -
оставаться спокойным.
Я найду тебя.
Купер, что случилось? Ты в порядке?
Нас обокрали? Они забрали мои мягкие игрушки?
Нет, это намного хуже.
Я не могу найти свой телефон.
Оу, дружище, мне очень жаль твоей утрате.
Скорбим вместе с тобой, брат. На секундочку, это всего лишь телефон!
Я был в прачечной, и пришел прямо сюда.
Я проверил везде. Я практически без сети.
Теперь я понимаю, как жилось бедолагам в 90-х.
Это ужасно. Почему ты не позвонил нам? Потому что у меня нет телефона.
Я не знаю ничьи номера.
У меня просто есть ваши сохраненные картинки.
И я просто, я просто нажимаю
На ваши крошечные лица и он звонит вам.
Это идеальная система! Эй,эй.
Ты хотя бы знаешь, одну прекрасную вещь о телефонах?
Ты можешь купить другой.
Я не могу. Они стоят 700 баксов.
Хорошо, смотри. Это то что мы собираемся сделать.
Ты не можешь поделиться со мной телефоном, ок?
Мы можем быть однотелефонцами, хорошо?
Только одно правило. Никакие ЛОЛы не допускаются.
Ты знаешь, что ты не ржешь, когда переписываешься, ок?
-Мммм-мм - А "ха" или "ха-ха"
Будет достаточно.
Я не знаю, где он еще может быть.
Ну, мы были в баре утром.
Смотрели игру, ты проверял там?
-Бар. -Бар, бар!
Бар, бар, бар, бар, бар...
Я собираюсь поспрашивать.
Эй! Мы знаем тебя!
Привет. О, привет!
Что за повод?
Оу, ну, мы просто празднуем
новую большую покупку. Верно.
Джош просто купил милую новую тачку.
Ооо, у тебя Феррари? Ламбо?
Субмарин? Нет, нет.
Внедорожник последней модели, полный фарш, мониторы сзади
так что дети могут смотреть мультики. Даа!
Ваше волнение, заставляет чувствовать меня грустно.
В любом случае, мы собираемся напиться и петь караоке.
О да, собираемся.
Ребят, вы как Бенжамин Баттон, выглядите на сорокет,
Но вы на самом деле на 100 лет старше.
Ребята, ребята, мой телефон не здесь.
Что? Это так странно. Хорошо.
Итак, у тебя точно он был прошлой ночью за ужином, и потом...
в обсерватории.
Да, потому что мы делали сэлфи на закате.
Даа. Сэлфи на закате?
Что происходит..? Мы не говорим об этом.
О! Я понял!
Он просто появился в "Найди Мой Телефон".
Тот, у кого он сейчас, только что включил его. Эй, да это же совсем рядом!
Пошлите достанем его. а-а-а, это не очень хорошая идея.
Людей убивали, когда они пытались вернуть свои телефоны.
Мой знакомый, Фил отследил свой телефон,
И в итоге нашёл себе любовницу.
Теперь он счастлив.
А вообще, это очень опасно.
Послушай, Джош. Пусть это небезопасно.
Но братаны не бросают своих.
Думаешь, этим парням больше нечем заняться? У них есть свои, важные дела.
Вообще-то мне нечем больше заняться.
У меня партия в маджонг с тёлочками.
Но они не бросили меня, потому что они мои братаны.
Хочешь заняться своими стариковскими делами, валяй.
Нет, нет, нет.
Я в деле, братан.
Что? Милая,
Я же его родной брат.
И единственный его настоящий братан.
Хути не может без своего Блоуфиша.
Я с тобой потусуюсь, Лесли.
Я не буду Хути, но я буду Фанком с окраины
выбьем из тебя дурь, детка.
Вау. Супер. Во внедорожник!
Бротешествие! Бротешествие!
Найдем этот телефон! Найдем этот телефон!
Я так рада, что остаюсь с тобой.
Да. Не хочу идти с ними
Хорошо
Когда мы доберемся до туда, я пойду и постучу
Я хочу, чтобы вы прикрывали меня, вдруг что-то случится.
Поняли
Думаешь, что-то серьезное может случиться?
Да, чувак. Может нас подстрелят. Будет весело.
Это не весело! Быть подстреленным не весело!
Ладно, показывает, это здесь, слева.
Магазин мороженого?
Пойдемте надерем пару задниц!
Эй, Джош. Защита от детей. Чувак, у тебя защита от детей включена?
Я исправлю. Исправлю
Не знаешь, как работает эта машина? Подождите секунду!
Это окна, мужик.
Разблокируй. Разблокируй уже.
Джош.
Хорошо, просто дайте мне.. вы ребята.
У нас экстренная ситуация.
Хватит играть! Хорошо, хорошо.
♪ Мы могли бы поставить его на сцену... ♪
Все!
Хорошо. Так ты терпеть это не можешь
Мне нравится быть замужем.
Просто иногда я скучаю по одинокой жизни.
Так, кого ты хочешь закадрить сегодня?
Наверно, никого. Ах да, верно, из-за Купера.
Что?
Да ладно, не притворяйся что ничего нет
Ничего нет.
Ничего! Я серьезно
Купер как Стив Бушеми, я люблю его,
но не хочу с ним спать
Что ж, если у тебя нет чувств к нему,
тогда ты можешь подойти вон к тому милому парню.
Нет. Он хорош,
слишком, как модель, идеальное лицо,
я могу представить наших с ним детей, но просто ничего не чувствую.
Потому что у тебя чувства к Куперу.
Нет! Ага!
В таком случае, я пойду поговорю с ним за тебя
Пожалуйста, не надо. Не благодари.
Мне не нужна твоя помощь. Я справлюсь.
Нет, нет, нет.
Барри?
"Ирландцам не нужна поддержка".
Ты знал, что Барри - расист?
Да, но только против ирландцев.
Он однажды очень плохо провел День Святого Патрика.
Слушай, по поводу этого парня. Дай угадаю.
Он пригласил меня присоединиться к нему и выпить с ним.
О, нет, милая, ты ему не нравишься.
Можно еще шот? Конечно
Что?
Добро пожаловать в Лил Спунс!
Спасибо
Так один из этих
любителей мороженого - наш вор?
Но который?
Мы можем начать бить людей по лицам, а вопросы зададим позже.
Полегче, Дуйен Мистер Ти Джонсон.
Нет, это два разных человека.
Вместо того, чтобы бить незнакомцев по лицам,
мы позвоним на мой номер и посмотрим, кто ответит.
О, поймаем с поличным.
Или, в данном случае, теличным.
Нет, прости. Ненавижу себя, за то, что сказал.
Аха! Попался, Джо Байден!
Барри, это не Джо Байден.
Нет, это Джо Байден. Посмотри на его лицо.
Это Джо Биден,
а это его жена, вторая Леди.
Это просто два очень очень старых белых человека.
Пошлите, он еще звонит.
Алло. Тихо
Эм, привет.
Вы украли телефон моего друга, и мы хотим его обратно пожалуйста.
Ага, попробуй забери.
Окей. Я разберусь.
Я должен сказать тебе, что у меня совсем нет денег.
Но зато у меня есть специфические навыки.
Если ты отпустишь мой телефон сейчас, все на этом закончится.
А если нет, то я выслежу тебя,
найду тебя и убью.
Я не собираюсь убивать на самом деле. Это из Тэйкена.
Им нужно снять продолжение. Точняк.
Удачи.
Что? Он проТэйкенил нас.
Эй, он в пути. Движется к центру города.
Погнали. Ребята,..
район, куда он движется, достаточно опасен ночью.
Просто говорю. Что?
Это же практически центр. Там студенты живут.
На одной улице студенты,
а за ней сразу город убийц.
Город Убийц? Я люблю Город Убийц.
Это мой любимый мюзикл.
Знаете что, парни?
Может у меня и нет специфических навыков,
но что у меня есть,
это специфические друзья.
Вы, парни. Я говорю о вас.
Немного пошло. Как мило.
Итак. Сложить руки. Нил?
Это действительно плохая идея.
Ии..
Разбить! Город убийц!
Ну что же. Вот он.
Я подожду вас здесь. Я останусь.
Ой да ладно, мужик. Все не так плохо.
Смотри, вон там коп. Это бездомный.
Не, определенно коп.
Ну же, он будто расследует что-то...
- Нет, он.. срет. - А, ну да.
Видите, я говорил вам, надо было захватить с собой наши стволы.
Я не думаю, что пейнтбольные стволы
так уж помогли бы в данной ситуации.
Если только ты не хочешь пририсовать что-то к этим граффити.
Давайте, парни. Мы ведь в 30 секундах от возвращения меня в жизнь.
Нил, а как же надрать ему задницу и имя не спросить?
То было в магазине мороженого. А это больше похоже на Мотель Бейтсов.
Просто купи себе новый телефон, Купер. Мне это не по карману.
К тому же, мне нужен этот телефон. В нем важная информация.
И у меня нет облака благодаря Эдварду Сноудену.
Мне плевать что говорят остальные. Этот мужик патриот.
Да, ребята. Я думаю, я тоже посижу,
останусь в машине с Нилом, ну знаете, чтобы убедиться, что он в порядке.
Знаешь что, я тебя прикрою. Я твой гони или сдохни.
Ты мой Бобби, а я твоя Уитни. Ладно,
все расслабьтесь. Мы с Джошем тоже так можем.
Он мой Джей, а я его Би.
Погнали. Мы сваливаем, Бейонс.
Спасибо, что назвал меня так. Удачи! Мы мысленно в вами.
Кричите, если нужна будет помочь.
Знаешь, я по правде не думаю, что ты мой Джей.
Да, я понятия не имею, о чем ты говоришь.
Окей. Давай еще раз по-порядку.
Что ты сказала этому парню?
Я сказала: "Привет". О боже мой!
Как все запущено. Что еще?
Я сказала, "Это моя подруга Келли". О нет, прекрати.
Не удивительно, что он отшил тебя.
Он меня не отшивал. Он отшил тебя.
Какая-то двусмысленная ситуация.
Нет, он четко сказал, что ты ему не нравишься.
Знаешь что, ты создала эту ситуацию.
Теперь мне придется ее разруливать,
собрав тяжелую артиллерию.
Как дела, Хэнлонс?
Даа!
Хорошо, следующая песня для всех парней
в первом ряду в строительных ботинках,
рубашке с глубоким вырезом, черные короткие волосы...
- Я думаю, они поняли, Келли. - Дайте бит.
♪
Чувак, это вроде как наяву происходит.
Что если нам придется, ну, драться?
Чувак, этого не произойдет. Я черный, окей? Все, что
нужно, это выпятить грудь вперед и вести себя как гангстер.
Что, если и они черные? Тогда я буду вести себя как сумасшедший.
Черные ненавидят чокнутых. У меня есть план на любой тип личности
кроме русалок.
Ладно, приготовься бежать.
Вы пришли на вечеринку?
Теперь да.
И еще я ищу свой телефон.
Бритни нашла один. Почему бы вам не зайти,
выпить, а я вам его принесу.
Мм. А мне начинает это нравится.
Ага. Это как будка-гостиница.
Я рад этому. Эй, зацени.
Может эти соседи не такие уж плохие.
Эти ребята очень милые.
Обычно, 99% прыжков со скейтбордом заканчивается сломанной лодыжкой
и моим смехом над ними.
- О! Вот это круто!
- Ты! Ты мне нравишься! - Да, ты!
Да, чувак!
Класс!!
О-о.
Это плохо. Что ты только что наделал?
♪ Скажи, малыш, как нам быть дальше ♪
♪ Ты не знаешь, что ты значишь для меня ♪
♪ Все мысли только о тебе ♪
♪ Даже когда я со своим любимым ♪
- Келли? Келли! - ♪ Знаешь, я схожу с ума ♪
Это мой парень, стерва!
У тебя есть девушка!
Поэтому ты притворился, что я не нравлюсь тебе. Тогда понятно.
♪ Восточное побережье, я знаю, вы энергично двигаетесь... ♪
Ты сейчас в морду получишь.
Что?
Ну ладно. Я иду, иду, иду.
Думаешь, мы должны позвать Джоша и Нила?
Нее, я думаю, им безопаснее в машине.
Мы сейчас умрем!
Серьезно? В Америке? О мой бог. Я люблю чирлидерш.
Это мой любимый спорт. Я спортивный. Могу выдержать любую.
Гоните сюда бабки! Я позвоню вашим родителям
или опекунам ничего вы от меня не получите!
-
Вот все наши деньги.
Теперь идите.
Я звоню Куперу.
У него же нет телефона!
- Тогда Барри. - Точно!
Алло?
Прости.
Я напишу Лесли еще раз
Телефон сюда, тоже!
И одежду.
Вы не сможете уйти отсюда с этим.
Я юрист и могу доставить вам серьезных проблем!
Ага, удачи.
Удачи
Это он.
Что? Я узнаю этот голос где угодно.
Этот подросток стянул телефон Купера.
Да ладно, чувак. Мы лишь хотим вернуть телефон друга.
Конечно. Штука баксов.
Окей. Джош, одолжишь мне тысячу долларов?
Они украли наши кошельки!
Сколько за кошелек моего друга?
Оо, это лучшая ночь в моей жизни
и вообще в чьей-угодно жизни.
Вот так бы всю жизнь у тебя крали телефон
горячие 20летние цыпочки.
Чувак.. Вот твой телефон!
О. Спасибо.
Но это не мой.
Оу.
Черт.
Хочешь пообжимаемся позже?
Да, конечно.
Барри, это не мой телефон.
Барри?
Привет.
Я Эшли.
Могу я задать вопрос?
Это мужские футболки такие жаркие или девушки разгорячились?
Девушки, парни, животные, деревья, все горят.
Я не намекаю, что ты спишь с животными и деревьями,
но если так, то я не осуждаю.
Я Барри.
О ля-ля.
Где мой телефон?
Эй! О, привет.
Извините, я выйду через секунду.
А вы продолжайте, чем вы там занимались.
Купер, ты все еще мне нужен.
Да, я знаю, я просто. Я просто..
хотел сначала найти мой телефон Что такого в твоем телефоне,
что это лучше, чем пообжиматься со мной?
Ну знаешь, там парочка приложений, которые мне очень нравятся,
но..
возможно.. определенно ничего.
Извини, но там действительно что-то,
что значит очень много для меня. Не могу объяснить.
Я могу пообжиматься с тобой.
Это было безумно.
Даа. Кто бы мог подумать, что хип-хоп песня
может повлечь за собой насилие?
Прости меня. Я заигрывала с этим парнем,
потому что хотела, чтобы ты признала, что запала на Купера.
Очевидно, что нет. Нет, точно нет.
Ладно.
К тому же.. Был еще один странный момент прошлой ночью
Я знала, у вас был секс. Нет! Боже, нет.
Мы поднялись в обсерваторию
и солнце заходило и .. И потом у вас был секс.
Ты дашь мне закончить?
Мы сделали селфи на фоне города,
потом посмотрели друг на друга,
и я подумала..
Не важно. Это глупо.
Келли. Ничего такого.
Келли. Привет, это ваш телефон?
Я видел как он вылетел из твоих рук
когда ты применила удушающий захват на той девушке.
Мой. Спасибо.
Итак, что будешь делать после?
Я замужем и у меня ребенок.
Ну тогда завтра?
Нет, спасибо, не нужно.
Похоже, что мамочка еще на коне.
Все верно. Не так уж все запущено.
Нет.
-
Джош?
О, Боже.
Смотри, смотри, смотри, Тина.
Тина, я ценю то, что ты пытаешься сделать.
Но этого не произойдет прямо сейчас. Мне нужен мой телефон.
Хорошо? Прости.
Купер, мы находимся в самой невероятной
фантазии любого мужчины, а ты сидишь здесь и ищешь телефон?
У меня там важная информация, чувак.
Ты мне больше не друг.
Разве ты проделал весь этот путь сюда не для того, чтобы помочь своему другу?
Черт, ты права. Гони или сдохни.
Если только ты не встретил девушку, которая подошла первой.
И как вышло, что у тебя нет девушки?
Потому, что я только что встретил тебя.
Там пожар.
Ты хотела сказать, тут.
Нет, там уродливая машина горит.
Джош!
Ты хочешь детей?
Барри Я вернусь, детка
Я вернусь!
Что ты сделал с нашей машиной?
Вам ребята не стоило заходить в дом.
Черт, мужик. Это худшее. На тебе мои трусы?
День стирки только завтра.
Погодите, так группа подростков стащила мой телефон,
потом стащила ваши и вашу одежду,
и мы их просто отпустим?
Вроде того. Нет, нет, нет.
Мы вернемся в квартиру, перегруппируемся,
возьмем пейнтбольные стволы,
выследим их
и дадим жару! Я прав?
Окей, давайте сделаем это.
Дай пять! Нет, никаких дай пять. Не в этот раз.
Джош, тебе же это нравилось.
Да, чаще всего,
но моя новая машина только что взорвалась!
Послушайте...
Мне нравятся наши приключения. Честно.
Но также я люблю караоке. Радиоуправляемые машины.
И случайные продюссерские драмы вроде Кости.
Нечего тут стыдиться, дорогой. Бораназ прямо как лиса.
Никто и не говорит, что этот парень сдулся.
В один день вы поймете, что не должны
всегда вести себя как идиоты, чтобы получить желаемое.
Пошли, дорогая, мы уходим.
Позже
Ребята.
Ты идешь, детка?
Я не могу. Я должен отобрать телефон у подростоков
Ну знаешь, мужские дела.
Вот это место.
Вот эта тварь.
Все готовы? Да. Да.
Ой подождите. Дайте мне сначала поцеловать свою девушку
Ха! Это Кейт Аптон?
У меня пока нет фотки Эшли.
Итак, помните, ребята
сегодня мы очертим линию.
Все будущие года
люди будут рассказывать истории о трех молодых и смелых парнях,
что бесстрашно сражались против тирании
развязавшихся подростков...
одетые в пейнбольные снаряжения 20х веков,
чтобы захватить дом. Какого черта мы делаем?
Без понятия. Я весь вспотел.
Короче, ваш сын украл наши вещи и затем спалил
совершенно новый полноприводный внедорожник моего брата.
Брендон, а ну быстро тащи сюда свою извиняющуюся задницу.
Я очень разочарован в Вас, молодой человек.
Как я и сказал: специфические навыки.
Смотри, что у меня есть
Привет!
Сдать ребенка его родителям
Как же ты повзрослел. Да, ты был прав.
Иногда, лучший способ справиться с чем-то, это взрослый
не пейнтбольный разговор. Я никогда не смотрел Кости, кстати.
Ну, ты не знаешь, что теряешь.
Выглядят так,
будто они целовались и обжимались Ага.
Это хорошо, потому что
Джош очень важен для Купера. Я думаю ты
тоже что-то значишь для него.
Ты можешь просто забыть все, что было в обсерватории?
Я не имела ввиду ничего такого, и честно говоря,
я не забуду, а он уж точно не забудет.
Хорошо, если захочешь снова составить компанию, позвони.
Я хочу,
но сначала мне нужно залечиться
и выучить пару обездвиживающих движений.
Итак, что мы имеем: подростки - уроды.
Девушки из женских клубов офигенны.
И то, что ты молод, не значит, что ты невидим.
Потому что если вести себя не осторожно, плохие вещи могут случиться
гораздо хуже, чем потеря этих вещей.
Кстати, берегите свой телефон,
потому что некоторые вещи в нем
незаменимы.
Что ты там смотришь? Ничего
Привет всем.
Все, познакомьтесь с Эшли. Она мой новый Бобби.
А он моя Уитни!
Ммм
Так мило,
но тревожно.
И еще кое-что...
Я охренеть как люблю Кости
Она мой Бобби. Мы поняли.
Нет, нет, нет. Привет, ребята.
Привет. Привет.
Привет, Бобби..Эшли. Привет.
Что это?
Машина времени. Это стационарный телефон.
Я купил его, на случай если мы снова потеряем свои телефоны.
Чувствую, будто мы живем в музее.
Да, дайте я напишу Эшли.
Ой, погодите, я хочу проверить почту.
Парни, он же стационарный.
С него можно только звонить.
Последнее, что мне хотелось бы сделать -
это говорить с кем-то по телефону.
Даже смайл не отправишь.
Купер!
Заставь эту звонилку заглохнуть!
Алло?
Перевод Анастасия Волкова, Сергей Перов, S-linky, Valery22. Специально для группы TV-Shows | FosterGroup http://vk.com/tv___shows